英语简短的优美经典诗歌

今天给各位分享英语简短的优美经典诗歌的知识，其中也会对英语简短的优美经典诗歌进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文导读目录：

1、求英文经典短诗推荐有无，英语文学导论课我要做pre赏析，找不到诗？

2、英语简短的优美经典诗歌

3、简短的英语诗歌

　　里尔克《秋日》，原文是德语写作，这里采用了北岛译本。从汉英德三者的转译上来说更有内容，容易出彩，可以从翻译的角度来做文章。这是我最喜欢的一首中译诗。 　　鲍勃迪伦《答案在风中飘荡》，作为第一个拿到了诺贝尔文学奖的歌手，他的作品有足够多的话题性，容易结合现代诗歌观点，也有更多的讨论与材料，不过不够经典。 　　雪莱《西风颂》，经典倒是经典，‘冬天来了，春天还会远吗’应该是人人都听过的名句了，不过不知道是否符合你老师所定义的‘短诗’。毕竟它也没长到荷马史诗那种地步。 　　彭斯《一朵红红的玫瑰》，即经典又短诗。诗本身韵律动人，美好浪漫，文学魅力十足。但对它的鉴赏也实在不少，赏析又很难不落俗套 　　诗歌爱好者来答一波。主要推的是英美诗人。根据题主的需求，短且适合做赏析pre的诗歌，我粗略做了一下筛选。推荐在前，原文及译文贴在了文末。 　　首推男神Robert Frost（罗伯特•弗罗斯特）的诗歌，主要有两首很经典，《未选择的路》（The Road Not Taken）和《雪夜林边小驻》（Stopping by Woods on a Snowy Evening）。推荐理由是这两首诗篇幅都不长，小小的几段。无论从音律、意象还是形式来看，整首诗读起来都能给人美的感受。另外，两首诗的主旨都是积极向上的，能给人正能量和人生启示，回味无穷，背诵的话也是没问题的。 　　第二是William Shakespeare(莎翁)的诗歌，主要是sonnet系列，个人最喜欢的，也是最多拿来做pre的是sonnet 18（Shall I Compare Thee to a Summer's Day），诗歌确实挺美的，篇幅也比较短，格律也很清晰，很适合做pre。 　　第三是湖畔诗人William Wordsworth（威廉•华兹华斯）的《我心雀跃》（My Heart Leaps Up），本科时候读到的这首诗，当时觉得写得真不错，篇幅也不长，里面有几句还是很值得赏析和分享的，很有意思。 　　另外还有一些不太了解但印象很好的诗人，比如美国印象派诗人Ezra Pound（庞德）的诗歌，这个人还是挺厉害的，在所有美国诗人中，他对东方文化的兴趣最浓,研究最深,介绍最多。他不仅翻译、改写过不少中国古典诗歌,也仿照日本俳句的形式写过一些小诗。这些具有东方特色的诗歌以其“意象和技法的新鲜气息”为美国意象派诗歌理论和创作注入了极大活力,使美国诗坛“大为改观”。 《在一个地铁车站》便是庞德所写的俳句式小诗中最具代表性的一首,也是公认的意象派诗歌的压卷之作。不过这首诗太短了，不太适合做赏析，有兴趣可以去了解一下。还有Robert Burns（罗伯特•彭斯）的诗歌，最有名的应该是是A Red Red Rose，不过我个人不太喜欢这首诗，有些欣赏不来hhh，另外还有Percy Bysshe Shelley（雪莱）的《西风颂》，感觉有点长，不太适合做pre，不过应该也可节选一些经典的段赏析 　　另外赏析的话可以从音韵、格律、意象、意义、形式、修辞等角度分析，网上搜一搜应该挺多的。希望能帮助到题主～ 　　The Road Not Taken 　　by Robert Frost 　　Two roads diverged in a yellow wood, 　　And sorry I could not travel both 　　And be one traveler, long I stood 　　And looked down one as far as I could 　　To where it bent in the undergrowth； 　　Then took the other, as just as fair, 　　And having perhaps the better claim, 　　Because it was grassy and wanted wear； 　　Though as for that the passing there 　　Had worn them really about the same, 　　And both that morning equally lay 　　In leaves no step had trodden black. 　　Oh, I kept the first for another day! 　　Yet knowing how way leads on to way, 　　I doubted if I should ever come back. 　　I shall be telling this with a sigh 　　Somewhere ages and ages hence， 　　Two roads diverged in a wood,and I— 　　I took the one less traveled by, 　　And that has made all the difference. 　　未选择的路 　　罗伯特·弗罗斯特 　　黄色的树林里分出两条路 　　可惜我不能同时去涉足 　　我在那路口久久伫立 　　我向着一条路极目望去 　　直到它消失在丛林深处 　　但我却选择了另外一条路 　　它荒草萋萋，十分幽寂 　　显得更诱人，更美丽 　　虽然在这条小路上 　　很少留下旅人的足迹 　　那天清晨落叶满地 　　两条路都未经脚印污染 　　啊，留下一条路等改日再见 　　但我知道路径延绵无尽头 　　恐怕我难以再回返 　　也许多少年后在某一个地方 　　我将轻声叹息把往事回顾 　　一片森林里分出两条路 　　而我却选择了人迹更少的一条 　　从此决定了我一生的道路 　　Stopping by Woods on a Snowy Evening 　　by Robert Frost 　　Whose woods these are I think I know, 　　His house is in the village though. 　　He will not see me stopping here, 　　To watch his woods fill up with snow. 　　My little horse must think it queer, 　　To stop without a farmhouse near, 　　Between the woods and frozen lake, 　　The darkest evening of the year. 　　He gives his harness bells a shake, 　　To ask if there is some mistake. 　　The only other sound's the sweep, 　　Of easy wind and downy flake. 　　The woods are lovely, dark and deep. 　　But I have promises to keep, 　　And miles to go before I sleep. 　　雪夜林边小驻 　　我想我认识树林的主人， 　　他家住在林边的农村； 　　他不会看见我暂停此地， 　　欣赏他披上雪装的树林。 　　我的小马准抱着个疑团： 　　干嘛停在这儿， 　　不见人烟， 　　在一年中最黑的晚上， 　　停在树林和冰湖之间。 　　它摇了摇颈上的铃铎， 　　想问问主人有没有弄错。 　　除此之外唯一的声音， 　　是风飘绒雪轻轻拂过。 　　树林美丽幽暗而深邃， 　　但是我有诺言尚未实现， 　　需要奔行百里方可沉睡。 　　Shall I compare thee to a summer's day? 　　Shall I compare thee to a summer's day? 　　Thou art more lovely and more temperate: 　　Rough winds do shake the darling buds of May, 　　And summer's lease hath all too short a date: 　　Sometime too hot the eye of heaven shines, 　　And often is his gold complexion dimm'd; 　　And every fair from fair sometime declines, 　　By chance or nature's changing course untrimm'd; 　　But thy eternal summer shall not fade 　　Nor lose possession of that fair thou owest; 　　Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 　　When in eternal lines to time thou growest: 　　So long as men can breathe or eyes can see, 　　So long lives this and this gives life to thee. 　　我怎么能够把你来比作夏天？ 　　你不独比它可爱也比它温婉： 　　狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 　　夏天出赁的期限又未免太短： 　　天上的眼睛有时照得太酷烈， 　　它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 　　被机缘或无常的天道所摧折， 　　没有芳艳不终于雕残或销毁。 　　但是你的长夏永远不会雕落， 　　也不会损失你这皎洁的红芳， 　　或死神夸口你在他影里漂泊， 　　当你在不朽的诗里与时同长。 　　只要一天有人类，或人有眼睛， 　　这诗将长存，并且赐给你生命。 　　My heart leaps up 　　My heart leaps up when I behold 　　A rainbow in the sky; 　　So was it when my life began; 　　So it is now I am a man; 　　So be it when I shall grow old, 　　Or let me die! 　　The Child is father of The Man; 　　And I could wish My days to be 　　Bound each to each by natural piety. 　　《我心雀跃》 　　每当天边的彩虹映入眼帘 　　我的心便会欢悦雀动; 　　在生命初绽的童年时如此; 　　到已是成年的今天仍然如此； 　　将来老去也会如此, 　　否则不如一死了之! 　　孩童是成人之父； 　　我希望生命中的每一天 　　都跃动着对自然的虔诚与敬慕。 　　外国文学老师推荐我们惠特曼的《草叶集》，诗集里面的词句还是比较简单易懂的，语言优美，新手不妨一试，加油哦！　　【导语】英语的诗歌有很多优美的地方是值得我们去深深的体会的，下面就由®无忧考网给大家分享一下英语诗歌，一起来学习一下！ 　　【篇一】英语简短的优美经典诗歌 　　Sonnets of William Shakespeare 　　Or whether doth my mind, being crown'd with you, 　　Drink up the monarch's plague, this flattery? 　　Or whether shall I say, mine eye saith true, 　　And that your love taught it this alchemy, 　　To make of monsters and things indigest 　　Such cherubins as your sweet self resemble, 　　Creating every bad a perfect best, 　　As fast as objects to his beams assemble? 　　O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing, 　　And my great mind most kingly drinks it up: 　　Mine eye well knows what with his gust1 is 'greeing, 　　And to his palate doth prepare the cup: 　　If it be poison'd, 'tis the lesser2 sin 　　That mine eye loves it and doth first begin. 　　是否我的心，既把你当王冠戴， 　　喝过帝王们的鸩毒--自我阿谀? 　　还是我该说，我眼睛说的全对， 　　因为你的爱教会它这炼金术， 　　使它能够把一切蛇神和牛鬼 　　转化为和你一样柔媚的天婴， 　　把每个丑恶改造成尽善尽美， 　　只要事物在它的柔辉下现形? 　　哦，是前者;是眼睛的自我陶醉， 　　我伟大的心灵把它一口喝尽： 　　眼睛晓得投合我心灵的口味， 　　为它准备好这杯可口的毒饮。 　　尽管杯中有毒，罪过总比较轻， 　　因为先爱上它的是我的眼睛。 　　【篇二】英语简短的优美经典诗歌 　　Beclouded 云暗 　　THE sky is low, the clouds are mean, 　　A travelling flake1 of snow 　　Across a barn or through a rut 　　Debates if it will go. 　　A narrow wind complains all day 　　How some one treated him; 　　Nature, like us, is sometimes caught 　　Without her diadem 　　云暗 　　天低又复云暗， 　　飞过雪花一片。 　　穿越车辙马圈， 　　去留择决艰难。 　　谁人这样待风， 　　令其整天抱怨。 　　自然犹如我等， 　　时常没戴皇冠。 　　【篇三】英语简短的优美经典诗歌 　　Escape 逃亡 　　I NEVER hear the word "escape" 　　Without a quicker blood, 　　A sudden expectation, 　　A flying attitude. 　　I never hear of prisons broad 　　by soldiers battered1 down, 　　But I tug2 childish at my bars-- 　　Only to fail again! 　　逃亡 　　我一听说“ 逃亡”这个词 　　血液就加快奔流, 　　一个突然的期望, 　　一个想飞的冲动。 　　我从未听说敞开的监狱 　　被战士们攻陷, 　　但我幼稚的用力拖我的围栏– 　　只不过再失败!　　简短的英语诗歌（通用30篇） 　　在学习、工作、生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的诗歌吧，诗歌一般饱含丰富的想象、联想和幻想。诗歌的类型多样，你所见过的诗歌是什么样的呢？下面是小编为大家收集的简短的英语诗歌，希望对大家有所帮助。 　　Life is a stream 　　On which we strew 　　Petal by petal the flower of our heart; 　　The end lost in dream, 　　They float past our view, 　　We only watch their glad, early start. 　　生命如一条涓涓细流 　　我们在这里撒满了 　　一片片心之花瓣; 　　小溪的尽头消失在梦中， 　　花瓣漂过我们眼前， 　　我们只看见那些愉悦的起点。 　　Freighted with hope, 　　Crimsoned with joy, 　　We scatter the leaves of our opening rose; 　　Their widening scope, 　　Their distant employ, 　　We never shall know. And the stream as it flows 　　Sweeps them away, 　　Each one is gone 　　Ever beyond into infinite ways. 　　We alone stay 　　While years hurry on, 　　The flower fared forth, though its fragrance still stays. 　　满载着希望， 　　被快乐染成绯红， 　　我们撒下盛放的玫瑰花瓣; 　　它们日渐宽阔的流域， 　　它们久远的事业， 　　我们永远无法得知。当溪水潺潺， 　　将它们带走， 　　每一片都悄然漂远 　　向着无限的远方。 　　只有我们留在这里 　　当岁月匆匆流逝， 　　花已逝，而香如故。 　　Chair’s Love 　　椅子的爱情 　　Two chairs are back to back together 　　背靠着背的两把椅子 　　Are they also counting stars, and 　　它们是否也在数着星星 　　listening to insects’whispers? Night is shrinking short 　　听着昆虫私语,夜在一截截变短 　　short as a love movie 　　短的宛如一部爱情电影 　　and we inlay our bodies into it 　　而我们把身体嵌进去 　　dreaming their unended Moon-dream 　　做着它们还没做完的月梦 　　So that the sweet days can prolong 　　这样的甜蜜日子就会加长 　　just as two parallel rails extending 　　像两条铁轨平行的延伸 　　like a lifetime pledge 　　宛如一生不变的誓言 　　or a life journey unending. 　　走不完的人生旅程 　　Love’s Philosophy 　　爱的哲学 　　-Percy·Bysshe·Shelley 　　The fountains mingle with the river 　　泉水汇入溪流, 　　And the rivers with the ocean, 　　溪流汇入海洋, 　　The winds of heaven mix for ever 　　天际缕缕清风总是交织而至, 　　With a sweet emotion; 　　甜蜜涌动; 　　Nothing in the world is single, 　　这世上没有什么是形单影只的, 　　All things by a law divine 　　万物都遵循一条神圣的定律, 　　In one another’s being mingle— 　　相存相依—— 　　Why not I with thine? 　　你我何不如此? 　　See the mountains kiss high heaven 　　你看山川亲吻高天, 　　And the waves clasp one another; 　　朵朵浪花相依相拥; 　　No sister-flower would be forgiven 　　花儿也如兄弟姐妹般相亲相爱, 　　If it disdain’d its brother; 　　不嫌弃彼此; 　　And the sunlight clasps the earth, 　　阳光与大地相拥, 　　And the moonbeams kiss the sea— 　　月光亲吻着海洋—— 　　What are all these kissings worth, 　　这一切亲吻有何意义, 　　If thou kiss not me? 　　倘若你不肯吻我? 　　Once upon a time the Elf, Rudolph and Santa got into the hot bath tub, 　　曾经有一次，小精灵，鲁道夫和圣诞老人进了热乎的浴盆， 　　As it would keep them from the cold outside, when they got a little scrub. 　　为了避寒，他们凑合着擦洗了一番 　　When Frosty saw what they were doing he laughed and poked fun at them, 　　当他们稍微的擦洗了一番，便被雪人看到了，雪人嘲笑他们，跟他们开起了玩笑。 　　Santa was so embarrassed and didn't know what to say to Frosty, his cutest gem. 　　圣诞老人觉得很丢脸，也不知道跟他最可爱的伙计说点啥。 　　So in his defence he told Frosty to enter the hot bath tub instead of finding flaws. 　　为了挽回面子，他也让雪人进热浴盆，免得他有机会唧唧歪歪的。 　　He thought this would make Frosty realize what a cool idea it really was. 　　他脑子里盘算着，得让雪人知道进热浴盆是个多酷的注意， 　　But when Frosty got in, the temperature of the tub changed from hot to cold, 　　但是当雪人进去后，浴盆里的空气马上从热变冷了。 　　And within seconds the Elf, Rudolph and Santa froze. 　　没两分钟，小精灵、鲁道夫和圣诞老人都被冻住了。 　　They froze not just because it was too cold to bear, 　　他们不是因为太冷被冻住的， 　　But they froze when they realized their culprit has melted in the hot tub there. 　　而是因为那个让他们石化的元凶在热浴盆里化了。 　　Poor Frosty! 　　可怜的雪人。 　　I Love You 　　I neither need to know your age 　　nor need to know your name 　　but need to know that you have 　　a heart as mine between sky and earth 　　beating on the desolate wilds 　　in the sky with yellow alarms 　　and on the hills with spraying magma 　　echoing with the pulses of the sea 　　with the calling of snow mountains 　　and with the silent shouts 　　resounding together with the hearts 　　of tens of thousands of people 　　不需要知道你的年龄 　　也不需要知道你的名字 　　我只需要知道，天地间 　　有颗和我一样跳动的心 　　在看似荒芜的原野 　　在黄色警报的天空 　　在岩浆四射的山峦 　　和着大海的脉搏 　　和着雪山的呼唤 　　和着沉默的呐喊 　　和千万人的心一起，怦怦作响 　　Windflowers — 风飞花 　　Windflowers 　　Windflowers,windflowers 　　my father told me not to go 　　near them 　　He said he feared them always 　　and he told me that they 　　carried him away 　　Windflowers,beartiful 　　windflowers 　　I couldn't wait to touch them 　　to smell them I held them 　　closely 　　And now I cannot break away 　　Their sweet bouquet disappears 　　like the vapor in the desert 　　So take a warning ,son 　　Windflowers ,ancient 　　windflowers 　　their beauty capture every 　　young dreamer 　　who lingers near them 　　But ancient windflowers, 　　I love you 　　风飞花，风飞花， 　　父亲对我说别走近它 　　他说他总有些害怕 　　他说他迷恋过它 　　风飞花，美丽的风飞花 　　我急切地要抚摸它 　　贴近脸颊闻久嗅 　　如今我已无法自拔 　　它的芳香犹如水汽 　　沙漠中蒸发 　　所以，孩子，听句劝告吧 　　风飞花，古老的风飞花 　　美丽迷惑了每个年轻的梦人 　　久久的徘徊在它的身旁 　　而我爱你， 　　古老的风飞花 　　If 如果 　　If you can keep your head when all about you 　　Are losing theirs and blaming it on you; 　　If you can trust yourself when all men doubt you, 　　But make allowance for their doubting too; 　　If you can wait and not be tired by waiting, 　　Or, being lied about,don't deal in lies, 　　Or, being hated, don't give way to hating, 　　And yet don't look too good, nor talk too wise; 　　If you can dream - and not make dreams your master; 　　If you can think - and not make thoughts your aim; 　　If you can meet with triumph and disaster 　　And treat those two impostors just the same; 　　If you can bear to hear the truth you've spoken 　　Twiseted by knaves to make a trap for fools, 　　Or watch the things you gave your life to broken, 　　And stoop and build 'em up with wornout tools; 　　If you can make one heap of all your winnings 　　And risk it on one turn of pitch-and-toss, 　　And lose, and start again at your beginnings 　　And never breathe a word about your loss; 　　If you can force your heart and nerve and sinew 　　To serve your turn long after they are gone, 　　And so hold on when there is nothin in you 　　Except the Will which says to them:"Hold on!"; 　　If you can talk with crowds and keep your virtue, 　　Or walk with Kings -nor lose the common touch; 　　If neither foes nor loving friends can hurt you; 　　If all men count with you, but none too much; 　　If you can fill the unforgiving minute 　　With sixty second' worth of distance run - 　　Yours is the Earth and everything that's in it, 　　And - which is more - you'll be a Man my son! 　　如果所有人都失去理智，咒骂你， 　　你仍能保持头脑情形； 　　如果所有人都怀疑你， 　　你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇； 　　如果你要等待，不要因此厌烦， 　　为人所骗，不要因此骗人， 　　为人所恨，不要因此抱恨， 　　不要太乐观，不要自以为是； 　　如果你是个追梦人——不要被梦主宰； 　　如果你是个爱思考的`人——光想会达不到目标； 　　如果你遇到骄傲和挫折 　　把两者当骗子看待； 　　如果你能忍受，你曾讲过的事实 　　被恶棍扭曲，用于蒙骗傻子； 　　看着你用毕生去看护的东西被破坏， 　　然后俯身，用破烂的工具把它修补； 　　如果在你赢得无数桂冠之后‘ 　　突遇颠峰下跌之险， 　　失败过后，东山再起， 　　不要抱怨你的失败； 　　如果你能迫使自己， 　　在别人走后，长久坚守阵地， 　　在你心中已空荡荡无一物’ 　　只有意志告诉你“坚持！”； 　　如果你与人交谈，能保持风度， 　　伴王行走，能保持距离； 　　如果仇敌和好友都不害你； 　　如果所有人都指望你，却无人全心全意； 　　如果你花六十秒进行短程跑， 　　填满那不可饶恕的一分钟—— 　　你就可以拥有一个世界， 　　这个世界的一切都是你的， 　　更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。 　　The Pride of Youth 　　青春的骄傲 　　华尔德·司各特 　　Proud Maisie is in the wood, 　　Walking so early; 　　Sweet Robin sits on the bush, 　　Singing so rarely. 　　“tell me ,thou bonny bird, 　　when shall I marry me?” 　　-“when six braw gentlemen 　　kirkward shall carry ye.” 　　“who makes the bridal bed, 　　birdie, say truly?” 　　-“The gray-headed sexton 　　That delves the grave duly. 　　“The glowworm o’er grave and stone 　　Shall light thee steady; 　　The owl from the steeple sing, 　　Welcome, proud lady.” 　　骄傲的梅西漫步林间， 　　踩着晨曦； 　　伶俐的知更鸟栖息树丛， 　　唱得甜蜜。 　　“告诉我，美丽的鸟儿， 　　我哪年哪月穿嫁装？”－－ 　　“等到六个殡葬人 　　抬你上教堂。” 　　“谁为我铺新床？ 　　好鸟儿，莫撒谎。”－－ 　　“白发司事，兼挖墓穴， 　　误不了你的洞房。” 　　“萤火虫幽幽闪闪， 　　把你的坟墓照亮，送葬， 　　猫头鹰将在塔尖高唱： 　　欢迎你，骄傲的姑娘。” 　　What makes a man? 　　---Hamlin Garland 　　Do you fear the force of the wind 你可害怕寒风凛冽, 　　The slash of the rain? 你可畏惧大雨滂沱 　　Go face them and fight them, 去迎着风雨努力拼搏 　　Be savage again .还你原始本色 　　Go hungry and cold like the wolf 象狼一样去经受饥寒 　　Go wade like the crane. 象鹤一般去跋涉河川 　　The palms of your hands will thicken, 你的手掌变得厚实粗壮 　　The skin of your cheeks will tan 你的脸庞晒得古铜发亮 　　You’ll grow ragged and weary and swarthy,你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不堪， 　　But you will walk like a man! 但你步履沉稳，是个堂堂男子汉！ 　　Dreams 梦想 　　---Langston Hughes 　　Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， 　　For if dreams die 梦想若是消亡 　　Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀 　　That can never fly. 再也不能飞翔 　　Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， 　　For when dreams go 梦想若是消丧 　　Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野， 　　Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长 　　My last will 我的遗嘱 　　---Joe Hill 　　my will is easy to decide, 我的遗嘱容易确定 　　For there is nothing to divide. 因为我并无财产分给所爱 　　My kin don’t need to fuss and moan— 亲人不必抱怨，悲哀--- 　　“Moss does not cling to rolling stone.” “滚石不生苔，我也不聚财” 　　My body? Oh, if I could choose, 遗体怎么办？---哦，如果还有商量 　　To ashes I’d let it reduce, 我愿它化为一撮灰烬 　　And let the merry breeze blow 让欢快的柔风把它轻扬 　　My dust to where some flowers grow. 吹到鲜花盛开的地方 　　Perhaps some fading flowers then 也许有些正在凋谢的花儿 　　Would come to life and bloom again. 会因此复活，重新怒放 　　This is my last and final will, 这便是我最后的遗愿 　　Good luck to all of you! 祝你们所有的人幸福安康！ 　　Trees 　　J.Kilmer 　　I think that I shall J.Kilmernever see 　　A poem lovely as a tree. 　　A tree whose hungry mouth is prest 　　against the earth's sweet flowing breast; 　　A tree that looks at God all day, 　　And lifts her leafy arms to pray; 　　A tree that may in summer wear 　　A nest of robins1 in her hair; 　　Upon whose bosom2 snow has lain; 　　Who intimately lives with the rain. 　　Poems are made by fools like me, 　　But only God can make a tree. 　　树 　　我想我从未见过一首 　　美如玉树的诗章。 　　一棵张着饥饿嘴巴的树， 　　紧压在大地甘美而流畅的乳房上； 　　一棵整天望着神的树， 　　举起枝叶繁茂的手臂来祈祷； 　　一棵树在夏日里可能 　　戴着一窝知更鸟在头发上； 　　雪花堆积在她的怀抱里； 　　雨水也和她亲切地生活在一起。 　　像我这样愚笨的人可以做诗， 　　但唯有神方能造树。 　　He little knew the sorrow that was in his vacant chair; 　　He never guessed they'd miss him,or he'd surely have been there; 　　He couldn't see his mother or the lump that filled her throat, 　　Or the tears that started falling as she read his hasty note; 　　And he couldn't see his father,sitting sor- rowful and dumb, 　　Or he never would have written that he thought he couldn't come. 　　He little knew the gladness that his presence would have made, 　　And the joy it would have given,or he never would have stayed. 　　He didn't know how hungry had the little mother grown 　　Once again to see her baby and to claim him for her own. 　　He didn't guess the meaning of his visit Christmas Day 　　Or he never would have written that he couldn't get away. 　　He couldn't see the fading of the cheeks that once were pink, 　　And the silver in the tresses; and he didn't stop to think 　　How the years are passing swiftly,and next Christmas it might be 　　There would be no home to visit and no mother dear to see. 　　He didn't think about it -- I'll not say he didn't care. 　　He was heedless and forgetful or he'd surely have been there. 　　Just sit down and write a letter -- it will make their heart strings hum 　　With a tune of perfect gladness -- if you'll tell them that you'll come. 　　When you are old and gray and full of sleep 　　And nodding by the fire, take down this book, 　　And slowly read, and dream of the soft look 　　Your eyes had once, and of their shadows deep； 　　How many loved your moments of glad grace, 　　And loved your beauty with love false or true； 　　But one man loved the pilgrim soul in you, 　　And loved the sorrows of your changing face; 　　And bending down beside the glowing bars, 　　Murmur, a little sadly, how love fled 　　And paced upon the mountains overhead, 　　And hid his face amid a crowd of stars. 　　译文 　　当你老了，白发苍苍，睡思昏沉， 　　在炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和 　　回想它们过去的浓重的阴影； 　　多少人爱你年轻欢畅的时候 　　出于假意或真心地爱慕你的美貌， 　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。 　　躬身在红光闪耀的炉火旁， 　　凄然地低语，爱为何消逝， 　　在头顶的山上，它缓缓踱着步子， 　　将脸隐没在群星之中。 　　When Day Is Done 　　当时光已逝 　　If the day is done , 　　假如时光已逝， 　　If birds sing no more . 　　鸟儿不再歌唱， 　　If the wind has fiagged tired , 　　风儿也吹倦了， 　　Then draw the veil of darkness thick upon me , 　　那就用黑暗的厚幕把我盖上， 　　Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed , 　　如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地， 　　The petals of the drooping lotus at dusk. 　　又轻轻合上睡莲的花瓣。 　　From the traverer, 　　路途未完，行囊已空, 　　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended , 　　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。 　　Whose garment is torn and dust-laden , 　　你驱散了旅客的羞愧和困窘， 　　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty , 　　使他在你仁慈的夜幕下， 　　And renew his life like a flower under 　　如花朵般焕发生机。 　　The cover of thy kindly night . 　　在你慈爱的夜幕下苏醒。 　　Nature, the gentlest mother, 自然，最温和的母亲, 　　Impatient of no child, 没有孩子似的急躁， 　　The feeblest or the waywardest, -- 即使对最微弱的和最任性的， 　　Her admonition mild 她的训诫也是温和的。 　　In forest and the hill 在森林里，在小山中， 　　By traveler is heard, 旅行者都可以听到， 　　Restraining rampant squirrel 在遏制猖獗的松鼠， 　　Or too impetuous bird. 或太鲁莽的鸟的时候， 　　How fair her conversation, 她的言语是多么公正， 　　A summer afternoon, -- 一个夏天午后,---- 　　Her household, her assembly; 在她的家庭中, 在她的聚会上; 　　And when the sun goes down 当太阳下山的时候， 　　Her voice among the aisles 过道中她的声音， 　　Incites the timid prayer 激励了最微小的蟋蟀、 　　Of the minutest cricket, 最微不足道的花的， 　　The most unworthy flower. 羞怯的祈祷。 　　When all the children sleep 当所有的孩子睡觉的时候， 　　She turns as long away 她只要转身离开， 　　As will suffice to light her lamps; 就会点亮足够的灯； 　　Then, bending from the sky 然后从空中弯下身子， 　　With infinite affection 满含着无限的爱， 　　And infinite care, 无限的关怀， 　　Her golden finger on her lip, 把金色的手指放在唇上， 　　Wills silence everywhere. 嘱咐各处安静。 　　I have been here before, 　　But when or how I cannot tell: 　　I know the grass beyond the door, 　　The sweet keen smell, 　　The sighing sound, the lights around the shore. 　　You have been mine before, 　　How long ago I may not know: 　　But just when at that swallow’s soar 　　Your neck turned so, 　　Some veil did fall, --- I knew it all of yore. 　　Has this been thus before? 　　And shall not thus time’s eddying flight 　　Still with our lives our love restore 　　In death’s despite, 　　And day and night yield one delight once more? 　　翻译： 　　顿悟 　　我一定到过此地， 　　何时，何因，却不知详。 　　只记得门外草依依， 　　阵阵甜香， 　　围绕岸边的闪光，海的叹息。 　　往昔你曾属于我—— 　　只不知距今已有多久， 　　但刚才你看飞燕穿梭， 　　葛然回首， 　　纱幕落了！——这一切我早就见过。 　　莫非真有过此情此景？时间的飞旋会不会再一次 　　恢复我们的生活与爱情， 　　超越了死， 　　日日夜夜再给 一次欢欣? 　　顿悟 　　See it in the colors of autumn， 　　A gentle snowfall in winter， 　　A sudden shower in spring， 　　The radiance of a summer day. 　　Behold it in the laughter Of the young and the old. 　　Know of it in a surge of hope， 　　The blessings that are bountiful. 　　What is life？ 　　It is joy，awareness， 　　And the music within. 　　心灵深处的音乐 　　生命是什么？ 　　它浸染在五彩缤纷的秋色里， 　　飘融在轻柔无语的冬雪中， 　　在阵阵春雨里， 　　在绚丽夏日中。 　　它包含在老人爽朗的笑声里， 　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。 　　它汹涌在人们的希望里， 　　它荡漾在美好的祝福中， 　　生命是什么？ 　　是欢乐，是领悟， 　　是心灵深处的音乐。 　　The Spirit Wooed 　　by Philip Larkin 　　Once I believed in you, 　　And then you came, 　　Unquestionably new, as fame 　　Had said you were. But that was long ago. 　　You launched no argument, 　　Yet I obeyed, 　　Straightaway, the instrument you played 　　Distant Down sidestreets, keeping different time, 　　And never questioned what 　　You fascinate 　　In me; if good or not, the state 　　You pressed towards. There was no need to know. 　　Grave pristine absolutes 　　Walked in my mind: 　　So that I was not mute, or blind, 　　As years before or since. My only crime 　　Was holding you too dear. 　　Was that the cause 　　You daily came less near—a pause 　　Longer than life, if you decide it so? 　　There were mice， and even 　　Smaller creatures holed up in the rafters． 　　One would raise its thumb， or frown， 　　And suddenly the clouds would part， and the whole 　　Fantastic contraption come tumbling down． 　　And the arcade of forgotten things 　　Closed in the winter， and the roller coaster 　　Stood empty as the visitors sped away 　　Down a highway that passed by an old warehouse 　　Full of boxes of spools and spoons． 　　I wonder if these small mythologies， 　　Whose only excuse for existing is to maintain us 　　In our miniscule way of life， 　　Might possibly be true? And even if they were， 　　Would it be right? Go find the moon 　　And seal it in the envelope of night． 　　The stars are like a distant dust 　　And what the giants left lies hidden in full view． 　　Brush your hair． Wipe the blood from your shoes． 　　Sit back and watch the firedance begin． 　　——So the rain falls in place， 　　The playground by the school is overrun with weeds 　　And we live our stories， filling up our lives 　　With souvenirs of the abandoned 　　Factory we have lingered in too long． 　　The oleander on the wall 　　Grows crimson in the dawning light， 　　Though the grey shadows of the night 　　Lie yet on Florence like a pall． 　　The dew is bright upon the hill， 　　And bright the blossoms overhead， 　　But ah！ the grasshoppers have fled， 　　The little Attic song is still． 　　Only the leaves are gently stirred 　　By the soft breathing of the gale， 　　And in the almond－scented vale 　　The lonely nightingale is heard． 　　The day will make thee silent soon， 　　O nightingale sing on for love！ 　　While yet upon the shadowy grove 　　Splinter the arrows of the moon． 　　Before across the silent lawn 　　In sea－green vest the morning steals， 　　And to love's frightened eyes reveals 　　The long white fingers of the dawn 　　Fast climbing up the eastern sky 　　To grasp and slay the shuddering night， 　　All careless of my heart's delight， 　　Or if the nightingale should die． 　　christmas love! 　　is christmas dying? 　　holly that hang from the door is disappearing, 　　lights don’t shine so bright. 　　christmas goodwill and spirit is hard to be found, 　　feeling i’ve found my scrooge. 　　is it now that i’ve grown i see a different picture, 　　not so tinted in green and gifts. 　　santa filling my stocking, 　　everything such a dream through a child eyes. 　　nativity plays being played at school, 　　the birth of christ instilled into our lives. 　　life is changing with so many different cultures and beliefs. 　　will the true meaning be lost? 　　when we have people digging a hole with their wallets. 　　christmas is not about the biggest present, 　　or how much money you’ve spent. 　　christmas for me is about love, 　　giving it through goodwill, with a smile or just being there. 　　people may lose faith in religion, 　　never lose faith in christmas, 　　christmas is love! 　　In front of the person you love, your heart beats faster, 　　But in front of the person you like, you get happy. 　　In front of the person you love, winter seems like spring, 　　But in front of the person you like, winter is just beautiful winter. 　　If you look into the eyes of the one you love, you blush, 　　But if you look into the eyes of the one you like, you smile. 　　In front of the person you love, you can’t say everything on your mind, 　　But in front of the person you like, you can. 　　In front of the person you love, you tend to get shy, 　　But in front of the person you like, you can show your own self. 　　The person you love comes into your mind every 2 minutes, 　　You can’t look straight into the eyes of the one you love, 　　But you can always smile into the eyes of the one you like. 　　When the one you love is crying, you cry with them, 　　But when the one you like is crying, you end up comforting. 　　The feeling of love starts from the eye. 　　And the feeling of like starts from the ear. 　　So if you stop liking a person you used to like, 　　All you need to do is cover your ears. 　　But if you try to close your eyes, 　　Love turns into a teardrop and remains in your heart forever after. 　　爱与喜欢的区别 　　安娜.思蒂.何迪艳提(著) 　　面对心爱的人，你的心跳会加速， 　　然而面对喜欢的人，你会兴高采烈。 　　面对心爱的人，冬天就像是春天， 　　然而面对喜欢的人，冬天是个美丽的冬天。 　　假如你凝视的是心爱的人，你会脸红， 　　但假如你凝视的是喜欢的人，你会微笑。 　　面对心爱的人，你不能说出心中的一切， 　　然而面对喜欢的人，你言无不尽。 　　面对心爱的人，你容易羞涩， 　　然而面对喜欢的人，你能展现真实的自我。 　　心爱的人时刻萦绕在你心头， 　　你不能直视心爱的人的眼睛， 　　而你却能欣然接受喜欢的人的目光。 　　当心爱的人哭泣，你会一同落泪， 　　而当喜欢的人哭泣，你会停下来安慰。 　　爱的感觉源自眼睛， 　　而喜欢的感觉源自耳朵。 　　所以如果你不再喜欢你喜欢的人， 　　你只需要堵住耳朵。 　　但是如果你试图闭上眼睛， 　　爱便会化作一滴泪水，永远留在你的心中。 　　Spinning Moon 　　Spinning disc 　　Slashing with razor rim 　　The flowers of the sky 　　Fallen stars 　　Little the gleaming lake 　　Sparkle like leaping fish 　　Scattered petals 　　Float white 　　On the midnight water 　　旋月 　　旋转的月盘 　　锋利刀刃划破 　　漫天繁花 　　坠下的星儿 　　散落微光之湖 　　闪烁如鱼跃 　　碎了的花瓣 　　浅浅白光漂浮 　　子夜的水中 　　Garden Moon 　　Garden Moon 　　Reflecting in a lily pond 　　A face 　　Veined by darting carp 　　Wrinkled by ripples 　　Shadowed by reeds 　　Like strands of wayward hair 　　A face risen 　　From the depth of the water 　　庭中月 　　庭中月 　　映于荷塘 　　一张脸 　　鲫鱼穿梭成脉 　　涟漪泛起作纹 　　芦苇遮影 　　散发缕缕 　　一张脸 　　从湖水深处浮现 　　Love poems of Scorpio天蝎座的情诗 　　Heaven whispered into my ear, 　　天堂之声传入我耳中 　　That one day, 　　就在那一天 　　One special lady would come my way. 　　一位特别的女人走入我的生活 　　And that special lady is- is You. 　　那就是你 　　These days now, 　　your embrace feels so sweet. 　　那些甜蜜的日子啊，你的拥抱多么让人沉醉 　　This is something I dream about 　　这正是我梦寐以求的爱情 　　everytime I go to sleep. 　　每当我入睡 　　When I see your face, 　　我就看到你的脸庞 　　you take my breath away 　　你仿佛带走我的呼吸 　　And I forget everything 　　我忘记了周围一切 　　I want to say. 　　我想对你说 　　Sometimes, I just like to lay back, 　　有时，我只想躺在你身边 　　and stare at you. 　　望着你 　　'Cause you`re the only one I think 　　about in everything I do. 　　因为不论我做着什么你都是我脑海里唯一想着的人啊 　　I love it when I`m around you. 　　我多想待在你的身边 　　Everyday I want to get close to you. 　　每一天我都想更接近你 　　It`s like I`m falling from a mountain-top. 　　这感觉如同从山巅一跃而下 　　My heart keeps pounding, and it won`t stop. 　　我的心永远颤动，永不停下 　　Let`s forget about our past, 　　让我们忘记过去 　　and make this love forever last. 　　让这爱天长地久 　　Just make the call, 　　and take it all. 　　打个电话 　　There`s no need to stall. 　　别再犹豫 　　I won`t make you wait, 　　我不会让你等待 　　Beause it`s my love 　　you can`t escape. 　　因为这就是我的爱，你无法逃避 　　Damn, how I wish I 　　could have been him. 　　上帝，我多希望那个人是我 　　I wish I had not let 　　my life get so dim. 　　我多希望我没有把自己的生活搞的如此昏暗 　　Wow, I take myself for 　　唉，现在我是个彻底的失败者 　　a loser now. 　　I hope I recover from 　　this pain, somehow. 　　我希望我能从这伤痛中再站起来 　　I blew my chance, 　　and lost something so precious to me. 　　那么多次机会从我指尖溜走，我失去了多么宝贵的东西 　　I`m breaking down now, 　　can`t you see 　　我的颓废你可看见? 　　Just say, 'I Love You.' 　　Even if you don`t mean it. 　　只要说句我爱你，哪怕你不是真心 　　I`ll cherish it forever as long as 　　it was said from you 　　只要那是出自你口，我就永远珍藏在心中 　　It`s funny how this happens. 　　真可笑啊怎么会这样 　　Funny why I`m writing this to you. 　　我怎么会写这些给你 　　But I guess there isn`t really 　　anything I can do. 　　但我已没有其他可以为你做的了 　　Thanks for keeping me strong. 　　谢谢你让我坚强 　　Thanks for making me last long. 　　谢谢你让我坚持了这么久 　　You`ll forever be my sweetie. 　　你永远都是我的珍宝 　　I hope you realize that you are one special lady! 　　我希望你明白你就是我的唯一 　　if i could give you diamonds,for each tear you cried for me 　　if i could give you sapphires, for each truth you’ve helped me see 　　if i could give you rubies, for the heartache that you’ve known 　　if i could give you pearls,for the wisdom that you’ve shown 　　then you’ll have a treasure, mother 　　that would mount up to the skies 　　that would almost match the sparkle in your kind and loving eyes 　　but i have no pearls, no diamonds 　　as i’m sure you’re well aware 　　so i’ll give you gifts more precious,my devotion, love and care 　　假如能 　　把你为我流啲每滴眼泪化成钻石赠于你 　　把每个透过你让我看清啲真理变为蓝宝石赠于你 　　把你对我啲操心换作红宝石赠于你 　　把你显露啲睿智结成珍珠赠于你 　　那么 　　你将拥有直追浩瀚宇宙啲财富 　　几乎与你眼中闪烁啲慈爱和关爱相近 　　但是 　　您知道我没有珍珠和钻石 　　所以 　　我将献上我更宝贵啲礼物 　　对您无比投入啲热爱及关怀 　　我不去想是否能够成功 　　既然选择了远方 　　便只顾风雨兼程 　　我不去想能否赢得爱情 　　既然钟情于玫瑰 　　就勇敢地吐露真诚 　　I care not whether I can succeed. 　　Since in choice of the distance, 　　I simply travel in wind and rain. 　　I care not whether I can win love. 　　Since in deep love with a rose, 　　I just unbosom myself bravely. 　　我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 　　既然目标是地平线 　　留给世界的只能是背影 　　我不去想未来是平坦还是泥泞 　　只要热爱生命 　　一切，都在意料之中 　　I care not whether hit by wind and rain. 　　Since my goal is to reach the horizon, 　　Only my back is in face of the world. 　　I care not whether future is smooth or muddy, 　　If only I have passion for life, 　　Everything will go as expected. 　　英语诗歌带翻译：Compensation补偿 　　Compensation 　　For each ecstatic instant 　　We must an anguish pay 　　In keen and quivering ratio 　　To the ecstasy. 　　For each beloved hour 　　Sharp pittances of years, 　　Bitter contested farthings 　　And coffers heaped with tears. 　　补偿 　　为每一个狂喜的瞬间 　　我们必须偿以痛苦至极， 　　刺痛和震颤 　　正比于狂喜。 　　为每一个可爱的时刻 　　必偿以多年的微薄薪饷， 　　辛酸争夺来的半分八厘 　　和浸满泪水的钱箱。 　　原版： 　　Hold fast to dreams 　　For if dreams die 　　Life is a broken-winged bird 　　That can never fly. 　　Hold fast to dreams 　　For when dreams go 　　Life is a barren field 　　Frozen only with snow 　　译文： 　　紧紧抓住梦想 　　梦想若是消亡 　　生命就象鸟儿折了翅膀 　　再也不能飞翔 　　紧紧抓住梦想 　　梦想若是消丧 　　生命就象贫瘠的荒野 　　雪覆冰封，万物不再生长 　　Let me be a little kinder, 　　Let me be a little blinder 　　To the faults of those about me, 　　Let me praise a little more. 　　让我更友善一点吧， 　　对待过错更宽容一点吧， 　　对他人他物更赞赏一点吧。 　　Let me be, when I am weary, 　　Just a little bit more cheery; 　　Let me be a little meeker 　　With the brother who is weaker; 　　Let me strive a little harder 　　To be all that I should be. 　　让我倦时更快乐一点吧， 　　对虚弱的兄弟更温顺一点吧， 　　对该做之事更努力一点吧。 　　Let me be more understanding 　　And a little less demanding, 　　Let me be the sort of friend 　　That you have always been to me. 　　让我更多一份理解吧， 　　对人对事少一点苛求吧， 　　对待朋友更真诚以待吧。 　　【简短的英语诗歌（通用30篇）】相关文章： 　　简短的儿童散文诗歌02-03 　　春天来了简短诗歌11-30 　　儿童爱国诗歌朗诵简短10-28 　　儿童爱国现代诗歌简短01-20 　　感恩节英语诗歌01-04 　　关于六一儿童节的简短诗歌05-19 　　迎接新年的诗歌（通用10首）01-10 　　六一儿童节的英语诗歌02-16 　　诗歌作文（通用32篇）08-10 　　简短的初一英语日记08-19

---

英语简短的优美经典诗歌的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于英语简短的优美经典诗歌、英语简短的优美经典诗歌的信息别忘了在本站进行查找喔。